Q. ばつまるさんからの疑問
「了解！」の意味で最近「ラジャー」というのをよく聞きます。しかし、この言葉の発祥はどこなのでしょうか？
もともとは、軍隊の用語ではないか、というのを聞いたこともあるのですが、
どうなんでしょうか？ みなさん、教えてください。
A. ぴんさんから
「ラジャー」というのは、男の名前であるRoger（ロジャー）と同じです。
もともと、「了解」「引き受けた」という意味のreceivedという単語を、通信符帳では「Ｒ」としていました。日本でも、あさひの「あ」、いろはの「い」というふうに言うことがありますが、むこうでは同様にロジャーのＲ（R
for Roger）と言ったようです。そこから、received＝Rogerとなったようです。
A. うにうにさんから
言われてみると、Rogerというのはもともと男性の名前ですが、それがなぜ「了解」なのか、確かに不思議ですね。
そこで、手元にあった辞典をいくつかひいてみました。意味の説明は省き、語源の解説だけを日本語訳してあります。
“Merriam
Webster's Collegiate Dictionary”（第10版）
1941年ごろ〜、文字Ｒを表すかつての通信コードRogerから。
“American
Slang” (by Robert L. Chapman)
第２次大戦以降、米軍で、received（了解）のＲを示すフォネティック・アルファベット（注）のRogerから。1930年代に英国空軍で使われだしたのが最初らしい。Roge,
Rodger-Dodgerともいう。
（注）フォネティック・アルファベット：(1)発音記号。(2)通信で文字を正確に伝えるためのコード。「朝日のア」「イロハのイ」のたぐい。フォネティックコードともいう。
“A
Dictionary of Catch Phrases”
もともとは1937年ごろに英国空軍で使われはじめ、その後米軍でも「了解」を示す符号として一般的に使われる。第２次大戦後は民間人の間にも広まる。
というわけで、おっしゃる通り軍隊用語が発祥のようです。
http://www.aerofiles.com/wwwboard/messages/426.htm
によると、当時の米軍フォネティックコードは、
A for able, B for Baker, C for Charlie
だったようです。
現在使われている、ＩＴＵ（国際電気通信連合）が定めた標準フォネティックコードによると、Alpha,
Bravo, Charlie……ときて、Ｒは Romeo
です。
もともと単なるＲという文字を表していたはずの
Roger に「了解」という意味がついてしまったからでしょうか。
これを書いていて、高校のときに無線部が「ジュリエット、アルファー、ワン、ヤンキー、アルファー、キロ」(JA1YAK)と名乗っていたのを思い出しました。
A. 館 淳一さんから http://rimnesia.gaiax.com/home/jun_1
前に調べていたことなので、回答させていただきます。
roger は Roger
で人の名前です。日本人なら「ロジャー」と言うところですが、「ラジャー」に聞こえるのです。
Roger
は、無線電話の通話で用いられていた、一種のテレフォニック・コードです。テレフォニック・コードとは、Ａ
as Alfred（アルフレッドのＡ）とか、Ｂ
as Betty (ベティのＢ）というふうに、正確にアルファベットを伝えるための符号です。日本で言えば「太郎のタ」とか「小林のコ」というふうに使う、あれですね。国際的なとりきめで、ある時期、Ｒは
roger と定められていたようです。
このＲは何かというと、辞書によって分かれていて、
Reception of a message
または、
Message Received
とあります。
いずれにしろ、「メッセージを受け取った」という時の語の頭文字から「Ｒ」なのですね。
★３名の方の回答が一致を見ているのですが、以下のような説も……。（星田）
A. 我歩さんから
先日読んだ本（吉岡平・著『神牌演義』）に書かれていたところでは、「了解」の中国語読みが、中国で義勇兵をしていた米兵経由で定着したとのことです。
A. 田口 剛さんから
アマチュア無線でもやはり「了解」の意味で「ラジャー」を使っています。その根拠は、以下にあります。
--------------------
無線局運用規則 第２章 一般通信方法 第１節 通則
第十四条 無線電話による通信の業務用語には、別表第四号に定める略語を使用するものとする。
別表第４号 無線電話通信の略語（抜粋）
こちらは……ＤＥ
どうぞ……Ｋ
了解 または ＯＫ……Ｒ または ＲＲＲ
本日は晴天成り……ＶＶＶ
--------------------
また、別表第５号には、和文では
「あさひ」の「ア」
「いろは」の「イ」
：
欧文では、
Ａ ＡＬＦＡ
Ｂ ＢＲＡＶＯ
：
Ｒ ＲＯＭＥＯ
ですが、以前は、
Ａ ＡＢＬＥ
Ｂ ＢＡＫＥＲ
：
Ｒ ＲＯＧＥＲ
でした。
別表第２号 無線電信通信の略符号では、略符号「Ｒ」の意義は「（電文を）受信しました」。
アマチュア無線では今も電信による通信が盛んに行われており、「了解」の意味で「Ｒ」を送信します。
電話通信でも同様に「了解」の意味で「Ｒ」が使われ、戦後しばらく使用されていた米軍のフォネティックコード「Ｒ ＲＯＧＥＲ」から、「了解」の意味で「ＲＯＧＥＲ」を現在も使用しています。
ＩＴＵで電話の通話表として「Ｒ」は「ＲＯＭＥＯ」と定めていますが、それ以前から使用されていたフォネティックコード「ＲＯＧＥＲ」を「了解」の意味で使っていたので、コードが変更されたからといって
「ＲＯＭＥＯ ＲＯＭＥＯ ＲＯＭＥＯ」
と言っても全く相手に通じないでしょう。
A. うにうにさんから
「Roger」が中国語の「了解」に由来するという説には、ちょっと疑問があります。
中国語（の標準語である「普通話」）では、了解は「liaoqie（リャオチエ）」といいます。中国語の「Ｌ」の発音は、英語の「Ｌ」とほとんど同じです。米兵が「Ｒ」に聞き間違えるとは考えにくいです。
中国語には多数の方言があり、それによって漢字の発音は大きく変わりますが、それでも一定の限度があり、「Ｌ」が「Ｒ」になるパターンはちょっと聞いたことがありません。
|
