杉本つとむ『現代語源小辞典』（開拓社 1983年）の「鉢巻」の項に次のように出ています。
-----------------------
鉢巻（はちまき）（近[代語＝14世紀〜17世紀]） 「鉢」は植木鉢の鉢と同じ。何かことをしようと決意するときなどに、頭をしばる細い布。梵語のpatra（パートラ）[最初の"a"の上に"-"]の中国（シナ）訳「鉢多羅」の「鉢」。訳して器。僧侶が施しものを受けるのに用いる器である。ちょうどその器に似ていることから、頭蓋骨の呼称に転用し、さらに頭をさすようになった。
-----------------------
「鉢」を「頭蓋骨の呼称に転用」するようになったのはかなり昔からのようで、『史記抄』（1477年）に「頭のはちを漆で塗りて酒杯にしたぞ」（織田信長の逸話の原典？）とあり、1604年に出版された『日葡辞書』にも次のように記載されています。
-----------------------
Fachi. ハチ（鉢） 頭蓋の上の方．例，Cobeno
fachi. （頭の鉢）[最初の"o"の上に"v"]
¶ Cabutono fachi.（兜の鉢）冑の頭覆い．
-----------------------
「出会い頭に、頭と頭をぶつけること」の意の「鉢合せ」が使われるようになったのは江戸時代のようです。
-----------------------
鉢合して眼のヱレキテル （『器新集』 寛政10年刊の雑俳集）
-----------------------
そして「思いがけず出合うこと」の意が生じました。
-----------------------
これも検束自動車から降りて来た団長の高木と鉢合せした
（徳永直『太陽のない街』）
正装したサンタ同士が、街角や住宅街で鉢合せしたりする
（『読売新聞』1959年11月5日夕刊）
-----------------------
★つまり、「鉢」＝「頭」で、「鉢合わせ」＝「出会い頭」なんですね。（星田）
