Q. ｋｚｔさんからの疑問
三省堂の国語辞典には、「人指し指」「人差し指」の両方が併記されています。「人指し指」の方は、「指」という漢字が２度登場して、なんだかおかしいです、
よく製造現場などでやる安全確認「指差し呼称」ならどうでしょうか？
「指指し」では「指」の字がダブルでなんだかヘンですから、「指差し」が多く使われているだろうと思います。
ちょっと似たような話に、「くさい」と「におい」があります。同じ漢字なのですが、重ねて書くこともままあり、つまりこれは
日本語が混乱した状態のままになっている部分といえます。
「臭い臭い」と書くと、「くさいくさい」とか、「においにおい」と誤読されかねない。だから、「臭いにおい」とか「くさい臭い」のように書く他ないのです。「匂い」は悪臭の意味ではありませんしね。
そこで、他にもないのかなと考えました。
「臭い臭い」や「人指し指」のように、なんだかへんだなぁと思う漢字の表記について、他にも例があったら教えてください。
★「大の大人」って表現はだめかな？（星田）
A. Ｒｉｎさんから
いつも気になってたのが「ひにち」です。「ひにち」って「日日」になってしまいます。「日々」なら「ひび」で意味もちがいますね。
A. まいたけさんから
キーボードを叩いていてよくそう思うのは「ひにち」ですね。
普通「日にち」と書くのでしょうが、どっちも漢字にしたら「日日」。電卓の８８みたいですな（笑）
A. ごまさばさんから
これは、面白い疑問（？）ですねぇ。こんなのでもいいでしょうか？
「日日」
「ひにち」です。
子どものころ、漢字が書きたくて、何かの案内文を書くときに国語辞典でしらべて、驚いた記憶があります。
A. ojisan1156さんから
「日日」「日々」というのがあります。次のように読みます。
(1) ひび (2) にちにち (3)
ひにち
の３種類あります。(1)と(2)はほぼ同じ意味で音読み（中国風？）と訓読み（やまとことば？）ですが、(3)は明らかに違う意味です。
ひとつの単語の中に同じ漢字が重ねて使われていても違和感なく、日常的に使われる例としては「日曜日」があります。
A. SHOWさんから
確か以前ワープロをうっていたら、こんな事例がありました。
「辛くて辛くて」（からくてつらくて）
変換された文字をみると、一瞬「あれ？」と思ったのですが、いかがでしょう？
A. ｋｚｔさんから
自分の出した疑問で恐縮ですが、変な漢字をまた見つけました。
・労（ろう）を労（ねぎら）う
これを書いた瞬間、何か変な気がして、つい「労う」をひらがな表記にしてしまうのは、私だけではないでしょう。「馬から落馬」とは違って、「労をねぎらう」というのは、日本語として間違っていないはずなのに、漢字で書くととてもヘンなのです。
A. Ｏ太郎さんから
こういう言葉遊び大好きです。
思い付いたのは、
日日 (日にち)
五分分 (五分ぶん)
五位位 (五位くらい)
一寸一寸(一寸ちょっと)
着付けを「着着け」とは書くのはどうかな……。
その後、ミクシィで知人にも協力してもらって、たくさん見付けました。
注）◇は２文字の繰り返し
1.使用頻度の高いもの
・歌歌う（うたうたう）
・日日（ひにち）
・夜中中（よなかじゅう）
◇何時何時（いつなんどき）
2.確かに熟語
・道道（どうどう）←北海道管理の道
・弟弟子（おとうとでし）
・表表紙（おもてびょうし）
・貴方方（あなたがた）
・豌豆豆（えんどうまめ）
・紅葉葉（もみじば）←百人一首にあった
・御御足（おみあし）
・御御御付（おみおつけ）
・今日日（きょうび）←最近使わなけど……
3.数字関係
・五分分（ごふんぶん）
・五位位（ごいくらい）
・五目目（ごもくめ）
・五品目目（ごひんもくめ）
◇五点五点（5.5点）
◇一寸一寸（いっすんちょっと）
4.聞いたことあるようなないような
・大大尽（おおだいじん）
・競馬馬（けいばうま）
・合宿宿（がっしゅくやど）
・人間間（にんげんかん）
・男性性（だんせいせい）
・網代代（あじろだい）
・無目的的に生きる（むもくてきてきに〜）
5.こんな使用例もあるでしょう
・組組織（くみそしき）
・元元締（もともとじめ）←以前は元締めでした
・名名主（めいなぬし）
・焼焼売（やきしゅうまい）
・営業業（えいぎょうわざ）
・決済済み（けっさいずみ）
・接待待ち（せったいまち）
・海辺辺り（うみべあたり）
・一歩歩く（いっぽあるく）
・多少少ない（たしょうすくない）
・平等等（びょうどうなど）
・一端端折る（いったんはしょる）
・早い日程程良い（はやいにっていほどよい）
・本日日本晴（ほんじつにほんばれ）
◇出来出来る（しゅったいできる）
◇美人美人局（びじんつつもたせ）
6.熟語の組み合わせ
・現役役者（げんえきやくしゃ）
・脚気気味（かっけぎみ）
・大夫夫人（だゆうふじん）
・万博博士（ばんぱくはかせ）
・幹部部屋（かんぶべや）
・巨大大豆（きょだいだいず）
・極小小豆（ごくしょうあずき）
・腕白白虎（わんぱくびゃっこ）
・保元元年（ほうげんがんねん）
・司書書斎（ししょしょさい）
・建前前例（たてまえぜんれい）
……たくさんできそうですね。
7.固有名詞
・日高高（ひだかこう）
・四日市市（よっかいちし）
・今市市（いまいちし）
◇大分大分に近い（だいぶおおいたに〜）
◇三平三平（みひらさんぺい）←「釣りキチ三平」の主人公
8.こうは書かないかな？
・製本本（せいほんもと）製本元？
・着着け（きつけ）着付け？
・間間（まあい）間合い？
・間間（あいま）合間？
9.「臭い臭い」の仲間
◇憂い憂い（ういうれい）
この一個しか見付かりませんでした…
★ラケルさんからも、回答をいただきました。ありがとうございました。
|
