Q. たつおさんからの疑問
不景気が続いていますね〜。
仕事がうまくいかないことを、「商売、上がったり」と言いますが、「上がる」という言葉が持つイメージからすると、「商売がうまく進んでいる」と思えるのですが……。
「商売、上がったり」はどうして、「商売がうまくいかない」のでしょうか？
★「願ったり、叶ったり」は、よいイメージですね。（星田）
A. 黒男さんから
私の想像ですが、日本人には古来から「言霊」という概念があり、悪い（イメージの）言葉を使わないようにする風習（慣例？、習慣？）があります（梨を「有の実」と言ったり、地名の「亀梨」が「亀有」になったり）。
だから、本来は下がっている商売の状況を、逆の言葉で表現しているのではないでしょうか？
私の商売もあがったりです。(TдT)
A. しげ３さんから
「商売上がったり」の疑問ですが、「上昇」などの意味ではなく、「終わる、終了」の意味だと思われます。
「車のバッテリーがあがる」も同様です。
A. かかしさんから
英語で「up」という副詞があります。「商売あがったり」の「あがったり」は、この「up」に近い気がしています。
英和辞典では、
「終結・完成・充満などを表わす強意語として動詞と結合して]
まったく，すっかり; …し尽くす
といった説明がありました。
drink up ……飲み干す
use up ……使い切る
eat up ……食べ切る
飲み干したり、使い切ったりすると、その物は無くなってしまうわけで、「up」にはおのずと「終結」の意味が生まれるのでしょう。すごろくのゴールを「上がり」というのも、似たような発想だと思うのです。
「あがったり」の「〜たり」はよくわかりませんが、「商売があがる」というのは、「商売が終わってしまう（くらいにうまく行かない状態）」ということなんだと思います。
A. 子沢山さんから
辞書で引いていただければ分かると思いますが、「上がる」には、
「物事が終了する」 例：雨が上がる、すごろくの「上がり」
という意味があり、そこから、
「物事の働きが終わって、だめになってしまう」 例：バッテリーが上がる
という意味があります。
そういう意味の「上がる」に、完了の助動詞である「たり」（例：「願ったり、叶ったり」−「願ったら、その通りに叶った」の意）をつけて、「もう商売がうまくいかなくなってしまった」という意味で、「商売、上がったり」と使います。
|
