Q. みのりさんからの疑問
私は、中学生です。
国語の時間に、「国字」というのを習いました。漢字をまねして、中国以外の国で作られた文字のことです。
日本では、「畑」や「峠」、「働」などがあると教えてもらいましたが、他にはどんな国字がありますか？ また、国字を調べる方法がありますか？
★「これは、国字です」と教えてもらうのはわかりやすいけど、他にもないのかと調べる方法はむずかしそうですね。（星田）
A. やまおさんから
「国字」を調べる方法は知りませんが、私の知ってる「国字」は、
鞄（かばん）
辻（つじ）
榊（さかき）
です。
A. okinaさんから
私の知ってる「国字」は、
畑（はたけ）
です。
A. ＤＢさん、やすさん、無聊亭さんから
何人かの方から、国字に関して有用なサイト、書籍をご紹介いただきました。
「和製漢字の辞典」
「漢和辞典ネット」→「国字」
『国字の字典』（飛田良文 監修 菅原義三 編 東京堂出版）
A. 岐泊さんから
「国字」という語は「その国の国語表記に用いる字の総て」の意に使うこともあるそうですが、一般には「漢字に倣って中国以外の国で作られた漢字タイプの字で、特に日本で作られたもの」の意味で使いますので、回答もそれに絞ります。いわゆる「和製漢字」ですね。
漢和辞典をめくっていくと「国字」と書いてるのがそれです。ためしにぺらぺらめくってみてください。意外にたくさんありますよ。だいたいは会意文字の形で作られているようです。できた時代によってちょっとジャンルに特徴があります。
・古いもの…
峠（とうげ）・榊（さかき）・畑（はたけ）・辻（つじ）・裃（かみしも）
裄（ゆき、着物の背縫いから袖口までの長さ。漢字で書くとコレ）
鴫（しぎ）・栂（とが、つが）・栃（とち）・柾（まさ）
梻（木へん＋佛（仏）＝しきみ）・梺（林の下で「ふもと」）
椚（くぬぎ）・椙（すぎ）・椛（もみじ）・樫（かし）
生活の変化と共に使われなくなった字もありますね。
・新しいもの…
膵（スイ）・腺（セン）・腟（チツ、本来はシツ）・瓩（キログラム）・
鞄（かばん）・錻（ブ、ぶりき）・鋲（ビョウ）・働（はたらく・ドウ）
欧米化の苦心がひしひし伝わるようなι
「錻」は「錻力（ブリキ）」と使っていたのが、「錻」一字でも「ぶりき」と読むようになったようです。
「鋲」は、「螺鋲（ラビョウ、ねじ）」という使い方を町工場の看板などで見ることもあるでしょう。
膵臓の膵や栃木県の栃が日本製とは、今回私も初めて知りビックリι
・あとお寿司屋さんでお湯呑みなどで見る魚名にも。
魚（へん）に……、
「冬」（このしろ）、「老」（おおぼら）、「走」（すばしり）、
「伏」（こち（まて））、「虎」（しゃち）、「念」（なまず）、
「弱」（いわし）、「雪」（たら）、「成」（うぐいす）、
「雷」（はたはた）
ちょっと面白いのは、この和製漢字の輸出現象。代表選手は「働」。「労働」の「働」は、中国や朝鮮・韓国でも取り入れられ、日本と全く同じ意味・用法で、ただし、読み方は「動」と同じ各国語の発音で使っているそうです。
A. 子沢山さんから
自分が国字という言葉を初めて知ったのは、高校生くらいの頃でしょうか。テレビでやっていた水戸黄門の「みとみつくにこう」が、「水戸光圀公」と書くことを知り、この人が徳川御三家の一つ、水戸藩の徳川光圀という人であることを知った時です。
実は、自分の姓に「国」が付くので、この「圀」の字を見て、こんな「くに」があるんだ〜、変な字だなあ、と思ったものです。
そこで調べてみると、この「圀」は「四方」を一字にまとめた国字であることを知り、ここで初めて国字というものを知りました。
またあるとき、鰯（イワシ）は釣りあげられるとすぐに死んでしまう弱い魚だから、「弱し（ヨワシ）→鰯（イワシ）」となったとテレビで見て、音の方はともかく、字はないだろうと思って調べたら、これも日本で作られた国字であることを知り、納得が行きました。
こうしてみると、魚偏の字は国字が非常に多いことも分かりました。
★Yoshihiroさんからも、回答をいただきました。ありがとうございました。
A.現在、調査中です。情報ください。 ［メール］
|
