Q. 庸子さんからの疑問
先日、携帯電話で「ヴ」をどうやって出すのかという疑問がありましたが、私も「ヴ」に関する疑問があります。
中学校で英語を習ったとき、ｆやｖの音は、「上の歯で下唇を噛むように発音する」と習いました。そんな発音はもともとの日本語にはないので、ない音を表記するために工夫されたのだと思うのです。
でも、どうして、「ヴ」なのですか？
既にあるカナに濁点をつけるというのは、うまい方法だと思います。「ウ」を使ったのも素晴らしいと思います。
でも、「ｆ」の音を「ファ・フィ・フュ・フェ・フォ」と表すのですから、「ｖ」の音を「ブァ・ブィ・ブュ・ブェ・ブォ」と表す方法もあると思う
のです。
「ヴ」を使い出した経緯をご存じの方、ぜひ、教えてください。
★誰が、いつ、どんな経緯で使い出したのかな？（星田）
A. h!dey.さんから
福沢諭吉さんですね。
確か、ドイツ語の翻訳をするときに「Ｖ」を上手く翻訳できずに造った造語（文字）だということです。
A. ごんたさんから
「ヴ」＝「V」
「ブ」＝「B」
これらの文字は五十音の「ウ」の段の文字です。他の「ｖ」の音は「ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ」と表記します、
さらに調べてみますと、「V」＝「ヴ」と決めた（？）のは福沢諭吉らしいのですがなぜ「ウ」に濁点を付けるようにしたかはよくわかりません。
ここからは私が想像ですが、 「ｖ」の音を「ブァ・ブィ・ブュ・ブェ・ブォ」と表記しなかったのは、
(1)「ブ」が既に「B」の音で使われていたので混同を避けた。
(2)「ウ」に決めたのは、「フ」を除くウ段で濁点が付く文字「ク、ス、ツ」とは音が異なる日本に無い発音だったので、母音である「ウ」のバリエーション（ヴァリエーション）と解釈した。
以上の経緯で決まったのではないかと思うのです。
★なるほど、このお話を聞いて、「ム」に濁点という選択肢もありだなと思いました。（星田）
|
