--- 素朴な疑問集 ---
　　　　［素朴な疑問集 TOP］

Q. ウエピーさんからの疑問

　英語の会話の中で、「 I know 」とか「 you know 」というのがよくでてきます。日本語に訳すとしたら、どう訳されるんですか？
　アメリカ人で、会話の中に１分間に３回ぐらい出る人もいます。
　話にリズムをつける物で、特に意味はないんかなあ。
　自己主張のお国柄だから、「自分の意見はこうだ」って感じで、牽制球みたいもんなんかなあ。
「ここまで疑問はない？　分かってる？」って感じなのでしょうか？

★私は、リズム説ですね。（星田）

---

A. つきみそうさんから

「 you know 」は、アレです。書き言葉ではあまり見ないですね。
　通常喋ってて「ほら、アレアレ。何だっけ。あのアレ」ってなるときがあると思います。このときの英語バージョンが「 you know 」です。
　だから、敢えて訳すなら「え〜…」とか「あ〜…」がいちばん近いんじゃないでしょうか。

★思い出したいことを思い出せないとき、今から思い出そうとしていることは「私も知っている」し、それを聞けば「あなたも知っている」。だから、「 I know 」や「 you know 」なんですね。