Q. こまったさんからの疑問
先日のメルマガで、「新橋」の駅名のローマ字表記の話題が出ていましたね。楽しく読ませていただきました。私も、ローマ字表記の疑問があります。
ローマ字で「あっ」ってどう表すのでしょうか？ 「ａ」では単なる「あ」ですし……。
「ａｔ」「ａ！」「ａ’」
など、いろんな説を聞いたことがあるのですが、本当はどう表すのでしょう？ どなたか助けてください。
A. 匿名希望さんから
ローマ字で「あっ」ってどう表すのでしょうか？ という疑問でしたが、表記については、私にもよくわかりません。しかし、ワープロで入力する方法ならわかりますよ。
「ＡＬＴＵ」で「あっ」となりますね。
「あいうえお」と入力するときは、「ａ、ｉ、ｕ、ｅ、ｏ」ですが、「ぁぃぅぇぉ」のときは、小さくしたい文字の前に「Ｌ」を入力してから、目的の文字を入力するわけです。
ＬＡ……ぁ ＬＩ……ぃ ＬＵ……ぅ ＬＥ……ぇ ＬＯ……ぉ
ですから、「っ」のみを出す場合は「ＬＴＵ」となります。
質問の答えにはなっておりませんが、私の周りの方にも、案外知らない方が多いのでお便りしました。
★なるほど……、でも、「あっ」の表記の謎は、依然として残ってますね。（星田）
A. うにうにさんから
実はローマ字といっても多種多様な方式があります。これらについて最も網羅的に説明していると思われるページが、海津知緒さんの「ローマ字のいろいろ」です。
http://www.eurus.dti.ne.jp/~halcat/roomazi/iroiro1f.html
それによると、ほとんどの方式では「促音は次に来る子音を重ねて表記する」としか定められていません。（確かに促音の「っ」で終わるのは例外的なので、だからこそこの「素朴な疑問」が生まれたわけですが……）
そんな中で、1947年2月に文部省が発行した『ローマ字教育の指針』には、「あっ」を「a'」のように、アポストロフィを付けて書くこととしてあるそうです。
なお、表記方法としてのローマ字とは別に、日本語入力方法としてのローマ字があるわけですが、これは（よく知られているとおり）直前にl（エル）かx（エックス）のいずれか（日本語入力ソフトによってはどちらでも）をつけると小さいかな文字になる、というルールが広く用いられているので、「あっ」は
altu, altsu, axtu, axtsu などとなります。
ついでにJIS規格を見てみると、JIS X
4063「仮名漢字変換システムのための英字キー入力から仮名への変換方式」の中で，促音表記はxtu，xtsuおよび「子音字を重ねる」となっています。解説には、主要10社のローマ字入力方式比較表が載っていますが、最も多いのがxtu（７社）で、うち４社はltuも可としています。他に大文字でTU/TSUと打つと出るとか、最後だけ大文字でtU/tsUとか、中にはvvという不思議なのもあります（でも打ちやすそう）。
ただし、これはあくまでも入力用ですので、ローマ字表記として使えるかどうかはまた別問題です。
★結局、「あっ」は、「a'」だったのですね。（星田）
|
