Q. ｋａｚｕさんからの疑問
都道府県の呼び方のことなんですが、ほとんどの場合、「東京に行ってきた」とか「今度沖縄に行く」とか、「県」「都」「府」を省略して言うことが多いですが、北海道だけは、
「今度北海に行く」
なんて「道」を省略する人を聞きません。どうして、北海道だけは「道」を省略すると、うまく通じないのでしょうか？ 単に言葉の響きの問題なのでしょうか？
★この質問に関連して、「どうして北海道だけ『道』なのか？」も教えていただけるとありがたいですね。きっと疑問の答と関係あると思ってます。（星田）
A. りんかず先生さんから
北海道出身の私がお答えします。
なぜ北海道だけ都道府県名を省略しないのか、疑問に思っている方も多いと思います。
答えは簡単です。「北海道」は都道府県名であるだけでなく、地域名でもあるからです。
地方名を北から順に言うと、北海道地方、東北地方、関東地方、中部地方、近畿地方、中国地方、四国地方、九州・沖縄地方ということになるでしょうか？
「地方」を略すと、「東北」「関東」などとなり、北海道地方の場合は「北海道」です。「北海」にはなりませんよね？
ちなみに、なぜ「道」なのかは分かりません。いや、そもそもなぜ「道」「都」「府」「県」という言い方をするのでしょうか？
どなたかお知りの方がいらっしゃいましたら、私にもお教えください。
A. ｐｈａｒａｏｈさんから
北海道だけでなく、西海道、南海道、東海道と全部あります。このうち、地名になっているのは北海道だけで、あとは複数の地域をさす単一の言葉です。
なぜ省略しないのかですが、英語表記する場合、県はprefectureで、神奈川県はKanagawa
prefecture
となります。大阪府も県ではなく府ですがOsaka
prefectureとなります。
しかし、北海道はHokkai prefecture
ではなく、Hokkaido prefecture となります。北海道庁のHPをみればわかります。
これをまた日本語に訳すと「北海道県」「北海道府」のようになってしまいます。
ここから考えるに、北海道はそれ自体で神奈川や千葉と同等のもので、本来ならそれに「府」や「県」をつけ行政の区画としなければならないはずですが、何らかの理由でつけなかったのでしょう。
しかし、国の下にくる行政区画を表す言葉を「都府県」とすると、「北海道を忘れているのでは？」
となるので、他と同様、末尾の１文字を取って「道」を行政区画の記号のように使っているのではないでしょうか。
そのため、「神奈川県」を「神奈川」というように「北海道」も「北海」と略すことができないのだろうか――という発想が生まれてきたのだと思います。
しかし、本来、「北海道」というのは、「北海」と「道」に分離することができない単語なのです。これをたとえるなら、「神奈川」を「神名」と「川」に分けているようなものでしょうか。
A. 後藤さんから http://nagoya.cool.ne.jp/gggyg/zakkisou/zakkisou.html
北海道は、江戸時代に蝦夷地と言われていたが、明治２年に北海道となった。命名したのは、松浦武四郎。
彼は蝦夷地の新しい名前の候補を六つ挙げていたが、五畿七道の東海道、南海道、西海道に相応する北海道が選ばれた。他の都府県の名前とは違う成り立ちなのである。「北海」＋「道」ではなく、最初から「北海道」なのである。
だから英語では、愛知県は Aichi
prefecture であるが、北海道は Hokkaidoであって
Hokkai prefecture ではない。
したがって、「一都一道二府四十三県」というのはおかしいと思う。「一都北海道二府四十三県」か、「北海道都府県」というべきであろう。
★つまり、北海道の成り立ち当初から、「北海」＋「道」ではなかったので、 「北海」だけで呼ぶ人は（ほとんど）いないのですね。（星田）
|
