Q. アンギラスさんからの疑問
服装を「ちゃんと」しなさい！
宿題は終わったの？ → 「ちゃんと」やりましたよ……。
――などの「ちゃんと」です。
どういう語源や成り立ちがあるんでしょうか？
楽器の音に関係あると思うのですが……。
★「きちんとしなさい」の「きちん」って何ですか？
A. 大木さんから
語源は、物がぶつかる音だそうです。漢字で書くと、「丁と」。
物と物とが音を立ててぶつかる。そこから、「うまくかみ合う」と意味が変化してきたのだと想像します。
A. ごんたさんから
「『ちゃんと』する」ではなく、「『ちゃん』とする」と書くと何となくわかると思います。
「ちゃん」というのは本来「しゃん」であり、正しくは「しゃんしゃん」という言葉が短縮されたものです。
辞書によると「しゃんしゃん」というのは、
・大勢で手を打つ音を表わす語、特に特に、事の決着がついたとき、手をうって喜ぶさま。
とあります。すなわち、物事が終結あるいは一つの段階を迎えた状態を表す言葉なのです。「物事を途中で放り投げず、最後まで、あるいは、一区切りつくまでやり遂げなさい」という意味です。
また、「きちんとしなさい」の「きちん」とは、きっちり（ある基準に沿っている）という言葉の方言（？）（類語？）だと考えます。
|
