Q. 状さんからの疑問
読売巨人軍の「巨人」とは、何を指しているのでしょう？
他の球団で言えば、龍、獅子、虎、鯉、……、などなど、その姿がパッとイメージできるものばかりです。
「偉人」であれば王や長嶋が思い浮かびますが、「巨人」では大入道かダイダラボッチくらいしか思い浮かびません。
★いいですね、こういう「そもそも」の疑問。
神話か何かに由来するのでしょうか？
A. のさんから
大リーグの「サンフランシスコ・ジャイアンツ」をパクって和訳したのでは？
メディアは「読売」ではなく「巨人」と呼びますが、逆にその理由を知りたい。
★「ジャイアンツ」と呼ぶことが憚られた時代に、「巨人」という呼び方が定着したのかな？
A. スタイル抜群さんから
巨人軍の前身は、1934年の「大日本東京野球倶楽部」です。
翌年のアメリカ遠征で、「大日本東京野球倶楽部」ではわかりづらいということで、「トーキョージャイアンツ」の名称が使われました。この名前を提案したのは、対戦相手の監督レフティ・オドールです。
1936年、正力松太郎は「東京巨人軍」という名前に改称します。つまり、「ジャイアンツ」が先で、それを和訳したのが「巨人軍」ということです。
|
