Q. もとこさんからの疑問
たま〜にパチンコ屋さんに行くのですが、先日、ふと気がついた疑問です。
「パチンコ」って、何語なのですか？
日本語のような気もするし、日本語じゃないような気もするし……。
日本以外でも「パチンコ」がはやっている国はあるのでしょうか？
★「素朴な疑問」では、パチンコに関する疑問を何度か扱っています。
こんなのもありましたよ。
No.119
パチンコ屋の折り込み広告は、なぜ、裏の白いものばかりなの？
http://tadahiko.c.ooco.jp/GIMON/QA/QA119.HTML
A. やまおさんから
「ぱちんこ」という言葉は、もともとＹ字形の木の枝や金具にゴムひもを張り、小石などを挟んで飛ばす子どものおもちゃから来ています。
だから「パチンコ」は日本語です。
英語では pachinko または、Japanese pinball
といいます。
長い間海外へ行っていないので、日本以外で「パチンコ」がはやっている国があるかどうかわかりませんが、30年前までは外国に「パチンコ」はなかったです。
「パチンコ」のネオンサインの「パ」の字が消えている店があります。早く修理しましょう。
★そ、それは、確かに、早く修理した方がいいですね。
A. GIRUUさんから
「パチンコ」というのは、日本の造語のようです。英語ではスリングショット（武器）のことになります。
現在の形でのパチンコは、韓国には裏営業あり（法律で禁止）、中国、台湾、マカオ、北朝鮮にもあるようです。
世界中のことは詳しくわかりませんが、日本では元々、Ｙの字型の木の枝にゴムを付けたもので、小石や小さな金属片弾き飛ばす武器が、子どもの玩具になったものを「パチンコ」と呼んでいたと記憶しています。
|
